Berapa usiamu?/ 19 tahun.
Dari mana asalmu?/ Shanxi.
Nama desanya?/ Xiyang.
Apa?/ Xiyang.
Hebei. Aku dari Hebei.
Apa pekerjaanmu di kampung?/ Aku...
...seorang petani. Di sawah.
Penyiar./ Apa?/ Penyiar.
Penyiar apa?/ Penyiar radio.
Kapan kau tiba?/ Sebulan lalu.
Aku tiba bulan September.
Kau kini bekerja di Beijing?/ Ya.
Bidang apa?/ Bangunan.
Bangunan, buruh tani, serabutan.
Peralatan medis.
Bisa naik sepeda?/ Ya.
Namamu?/ Guo Lian-Guei.
Paket kilat?/ Ya.
Entahlah./ Aku tak yakin.
Berapa penghasilanmu sebulan?/ Beberapa ratus, hampir seribu yuan.
Berapa tepatnya?/ 800 yuan.
Hail Hail Kunjungi: idfl.me
Mulai kini, kalian adalah karyawan Paket Fei Da.
Rambut kalian dipangkas dan kalian akan memakai seragam...
...supaya tampak lebih rapi.
Aku ingin kalian...
...berpenampilan menarik untuk mewakili perusahaan.
Penampilan kalian adalah citra perusahaan.
Hargailah kesempatan emas ini.
Sepeda-sepeda ini merupakan hidup kalian.
Ini sepeda berkualitas tinggi.
Di desa tak ada sepeda seperti ini.
Selain citra perusahaan...
...sepeda ini akan membuat kerja kalian lebih efisien...
...hingga kita mampu bersaing.
Tapi aku jelaskan satu hal, sepeda ini bukan hadiah.
Untuk permulaan, gaji kalian 20% dari setiap pengiriman...
...dan 80%-nya bagi perusahaan.
Bila tabungan kalian sudah mencukupi, sepeda ini menjadi milik kalian.
Setelahnya, kita bagi 50-50. Ini kebijakan manajemen baru.
Paham?
Di belakang kalian adalah peta kota Beijing.
Hapalkan tiap ruas jalan dan sudut gang di luar kepala.
Anggap diri kalian merpati pos.
Semangat!
Adik Guei.
Katakan, apa ini?
Kau diterima kerja?
Bagus. Coba kulihat.
Kau dengar suaranya?
Terbuat dari apa ini?
Anti karat.
Kau dapatkan pekerjaan idamanmu, Guei.
Kau harus giat bekerja.
Ada roda giginya.
Kau takkan lelah dengan sepeda ini.
Kau lapar?
Ayo makan.
Bawa masuk sepedanya.
Makanlah daging. Menambah kekuatan.
Coba lihat.
Kau melihatnya?
Gadis kota.
Dia bahkan tak bahagia dengan rumah besar.
Dia tak pernah tersenyum.
Jika aku jadi dia, aku akan makan enak tiap hari.
Lauk daging setiap makan.
Lihat, dia ganti baju.
Cantik, ya?
Cantik sekali.
Tapi kita cuma bisa melihat.
Kau kenal dia?
Dia sering beli kecap di warung.
Lihatlah, gadis itu...
...punya banyak sekali pakaian.
Pemborosan.
Berhentilah menatapnya. Tak baik bagi kesehatanmu.
Sana kerja!
Adik Guei, kapan sepedanya jadi milikmu?
Kira-kira tiga hari lagi.
Sialan kau.
Baru kerja sebulan, tapi sudah mulai kaya.
Dengar...
Dia datang.
Nn. Liu, semuanya sudah aku bayar?
Aku sudah bilang, kau masih kurang 70 yuan.
Dari hitunganku, harusnya lunas./ Hitunganmu keliru.
Aku akan temui manajer.
Kau keras kepala.
Tak perlu menemuinya. Dia sedang sibuk.
Ini cuma 70 yuan, bukan uang yang banyak.
Untuk beli sebotol aspirin saja masih kurang.
Kembalilah besok. Sepedanya sudah bisa jadi milikmu.
Aku beritahu, orang kota banyak yang licik.
Mereka kadang suka curang.
Tapi itu cuma masalah sepele.
Tak perlu cemas, mereka takkan mengulaginya.
Lagipula, ini pekerjaan bagus.
Dalam sebulan kau sudah bisa punya sepeda.
Tapi ingat, jangan sampai mereka tahu asalmu dari sini, paham?
Sudahlah.
Ayo, sikat gigimu.
Lekas.
Pekerjaanmu juga bisa membuatmu mengunjungi tempat-tempat bagus.
Tempat-tempat elit.
Kabarnya, ada yang bermain musik di toilet hotel.
Pasti tak nyaman buang air kecil di sana.
Selamat siang. Silakan masuk.
Anda mencari seseorang?/ Aku mencari Tn. Zhang.
Dia menunggu di dalam./ Terima kasih.
Tunggu! Pakai ini.
Antarkan tuan ini!
Pakai sandal ini.
Silakan ikuti aku.
Silakan, langsung saja.
Anda mencari seseorang?/ Tn. Zhang.
Lewat sini, silakan.
Tn. Zhang, ada tamu.
Kaukah itu, Gua? Kenapa lama sekali?
Biar aku selesaikan dulu.
Di mana Gua? Dan siapa kau?
Paket Kilat.
Paket Kilat? Apa itu?
Aku harus bertemu Tn. Zhang.
Aku Zhang. Ada apa?
Anda punya sesuatu untuk dikirim?/ Tidak.
Ada yang ingin kirimkan sesuatu?
Kau salah orang, pergilah!
Sana pergi!
Ada banyak Zhang di sini. Cobalah Zhang Yimou.
Paket Kilat atau bukan, jika mandi, harus bayar.
Aku kemari bukan untuk mandi. Tapi bertemu Tn. Zhang. Dia menyuruhku ke sini.
Tn. Zhang bilang tidak.
Aku dari jasa pengiriman. Kau bisa memeriksanya.
Bukan itu intinya./ Cobalah kau periksa.
Kau sudah mandi, jadi harus bayar.
Tapi kau yang menyuruhku masuk./ Memang benar.
Tapi karena mandi, kau harus bayar.
Kau yang menyuruhku ke sana. Aku tak bermaksud mandi.
Begitu masuk, mereka langsung memintaku melepas pakaian.
Kau sudah mandi, jadi sekarang harus bayar.
Begitulah peraturannya.
Lepaskan aku.
Aku tak punya uang.
Ada apa ini? Lepaskan dia.
Tn. Zhang, dia mandi tapi tak mau bayar.
Katanya dia pengantar paket dan mencari Tn. Zhang.
Aku yang meneleponnya. Tinggalkan dia.
Rupanya kau pintar membagi waktu.
Jadi kau mandi, ya? Bijaksana sekali.
Mana amplopnya./ Amplop yang mana?
Yang aku berikan padamu.
Untung aku belum pergi.
Antarkan ini pada Tn. Li, di Jalan Wang Fu 123, paham?
Lekaslah.
Dia belum bayar./ Biar saja, aku yang bayar.
Ada sepeda atau tidak, paket harus tetap diantar.
Itu lebih penting dari sepeda.
Jangan menangis.
Untung kemarin kau belum menemui manajer.
Jadikan pengalaman ini pelajaran buatmu.
Supaya tidak keras kepala.
Ini demi kebaikanmu sendiri.
Kau paham?
Anda benar sekali.
Mohon maafkan kami.
Ya, baik...
Kami telah memecatnya. Hal ini takkan terulang lagi.
Anda bisa mengandalkan kami.
Kau masih di sini?
Pak, beri aku sepeda lain.
Kau belum paham, ya? Kau dipecat bukan karena sepeda.
Masalah sepeda hilang, anggap saja sedang sial.
Lagipula, sepeda itu hampir jadi milikmu.
Jadi masalah sepeda beres.
Tapi soal pengiriman itu, adalah masalah serius.
Kau dengar bicaraku di telepon tadi? Karena ulahmu, aku terpaksa merendah.
Pelanggan satu minta kompensasi.
Sementara pelanggan lainnya ingin menututku.
Dan aku tak bisa mengganti setiap sepeda yang hilang.
Pak, aku ingin tetap bekerja di sini.
Kau ini begitu keras kepala, ya?
Kau bahkan sudah tidak punya sepeda lagi.
Bagaimana jika sepeda itu aku temukan?/ Apa?
Aku yakin bisa menemukan sepedaku.
Kau ini gila atau apa?
Tahukah kau ada berapa banyak sepeda di Beijing ini?
Aku sudah menandainya.
Kau jangan konyol. Tidak heran mereka bilang kau keras kepala.
Jika benar kau menandainya dan bisa menemukannya...
...aku beri kau kesempatan bekerja sekali lagi.
Kau dapatkan sepedamu, kau boleh kerja lagi, paham?
Sungguh?/ Tentu.
H a i l H a i l
Akhirnya kau dibelikan sepeda oleh ayahmu, Jian.
Lumayan.
Kau tidak mencurinya, 'kan?
Jaga bicaramu./ Jangan marah.
Jangan pergi.
Rantai sepedaku lepas.
Sepedamu bagus.
Aku duluan.
H a i l H a i l
Ayah tahu kau marah karena ayah belum menepati janji.
Tapi untuk saat ini mustahil. Ayah tak bisa apa-apa.
Adikmu belajar giat dan lulus ujian.
Dia layak mendapat sekolah bagus.
Kami harus membiayainya.
Ayah sudah bahas dengan ibumu, tapi ayah buat keputusan sendiri.
Sekolah adikmu lebih penting.
Tentu saja, membelikan kau sepeda juga penting.
Tapi tidak seperti orang lain, kita belum mampu. Ayah harus memilih.
Kau sudah cukup dewasa untuk memahaminya.
Ayah merasa bersalah melihatmu marah.
Begitu dapat uang bulan depan, ayah akan belikan kau sepeda.
Itu pasti, paham?
Ayo, aku lelah.
Ayo, pulang.
Guei, kau ini keras kepala.
Kau tidak bermaksud mencuri sepeda, 'kan?
Ayo.
Tunggu apa lagi?
Aku pergi.
Apa yang kau lakukan?
Permisi.
Ayo.
Apa yang kau pikirkan? Mencuri sepeda?
Sepeda butut kau curi.
Aku tak peduli kau bersalah atau tidak. Jangan ulangi.
Kembalilah ke desamu. Kau sudah cukup buat masalah.
Gara-gara sepeda butut aku jadi repot.
Untuk terakhir kalinya, jangan libatkan aku lagi.
Kau bukan lagi karyawanku.
Jangan ganggu aku lagi.
Tidak bisa, aku sibuk hari ini. Kita ketemu besok.
Tidak apa-apa, 'kan? Sampai jumpa besok.
Ayo./ Bayar dulu.
Kemarilah.
Apa yang kau lakukan?
Kurang ajar.
Dia mencuri sepedaku./ Itu tak benar.
Kau tak mengaku? Aku memergokinya.
Jadi kau pencuri sepeda?
Di mana rumahmu?/ Kita bawa saja ke polisi.
Kau mencurinya?/ Ini sepedaku.
Enak saja bicara?/ Ambil sepedanya.
Bawa dia ke polisi.
Kau menantangku?
Bawa sepedamu.
Kau mengajak berkelahi?
Sana, bawa sepedamu!
Berani sekali kau mencuri sepeda teman kami. Tolol!
Rasakan!
Kau di sini. Mau bermain?
Ini menyenangkan.
Ayo.
Sial.
Kalah lagi.
Koinku habis.
Koinmu habis lagi? Punyaku juga habis.
Beli sana./ Selalu aku yang beli.
Ini yang terakhir.
Aku beli koin dulu. Tunggu di sini.
Kau melihat Xiao?
Seisi rumah telah ayah cari.
Ayah heran kenapa tidak ketemu.
Ini membuat ayah bingung.
Kemarin, ayah khawatir kurang rapat menyembunyikannya.
Kini lihat, hilang.
Ayah heran, walau pun rumah ini dirampok...
...mereka takkan tahu letaknya.
Lagipula kita tidak kedatangan tamu.
Jian.
Sebenarnya ayah enggan...
...tapi ayah harus menayakannya.
Katakan...
...apa kau mengambilnya?
Tidak.
Kita dua kelurga harusnya menjadi satu keluarga.
Kau bukan anak kecil lagi, mestinya tahu benar dan salah.
Soal uang yang hilang, kita lupakan saja.
Jika kau bilang tidak, maka ayah percaya.
Sebab kau putra ayah.
Sepeda yang ayah janjikan, bulan depan...
...ayah akan membelinya.
Ayah akan tepati kali ini./ Tak perlu.
Kau masih marah pada ayah?
Baiklah, kita lupakan saja.
Kau boleh masuk ke kamarmu.
Terkutuklah aku. Sulit dipercaya.
Dia menemukannya.
Bangun.
Baguslah.
Kau sungguh keras kepala dan pantang menyerah.
Apa dia baik saja?
Aku merasa tersentuh. Kau diterima kerja lagi.
Ayo, masuk. Tapi kali ini lebih berhati-hatilah.
Mau bermain sepada?
Kita pergi sekarang./ Tinggalkan aku.
Ayolah.
Kalian pergilah. Jangan ganggu aku./ Terserah kau.
Kau tahu di mana menemukan kamii.
Jangan terlalu bersedih. Itu cuma sepeda.
Kau bisa membelinya lagi.
Relakanlah.
Bukan masalah penting./ Maksudmu?
Maaf.
Kau mau bareng?/ Kau duluan saja.
Aku bisa mengantarmu./ Aku tak butuh bantuanmu.
Bagaimana kalau kau boncengkan aku?
Aku mau pulang sendiri. Pergilah.
Jangan ganggu aku.
Berhentilah bermimpi.
Dia bukan kelas kita.
Siapa dia?/ Da Huan.
Kau ahli sekali.
Jadi itu sepeda curian, ya?/ Bukan, enak saja bicara.
Sudahlah, cuma sepeda./ Diam kau.
Jangan dianggap serius./ Kalau ya, mau apa?
Hentikan./ Terserah aku.
Katanya kita bersaudara, kenapa kau tuduh aku pencuri?
Jadi benar kau mencuri.../ Apa kau bilang?
Ayo, katakan lagi.
Aku cuma bercanda./ Kau pikir itu lucu?
Kenapa kau anggap serius?
Itu cuma lelucon.
Berhentilah berkelahi./ Kita bersaudara.
Dia bukan saudaraku./ Itu tadi cuma lelucon.
Simpan saja leluconmu.
Jika benar kau tidak mencurinya, ayo kita dapatkan kembali.
Ada yang tahu di mana anak itu bekerja?
Kudengar dia seorang pengantar paket.
Paket Fei Da.
Berhenti.
Pencuri sepeda.
Jian, sepedamu tak apa-apa?/ Ya.
Cepat./ Tunggu.
Sudahlah, Jian.
Jangan terlalu dipikirkan?
Kami pulang dulu.
Di mana?
Anak kurang ajar. Pencuri./ Aku bukan pencuri.
Lalu dari mana sepeda ini?/ Ayah tidak menepati janji.
Ayah selalu cari alasan bila waktunya tiba.
Katanya setelah masuk SMU aku dibelikan sepeda, tapi mana?
Ayah suruh aku masuk peringkat lima besar.
Kini aku peringkat lima besar.
Tapi aku harus mengalah demi dia.
Ayah selalu membohongiku. Aku bukan anak kecil lagi.
Aku tak percaya pada Ayah lagi. Aku muak dibodohi.
Bahkan walau pun kita miskin, kau tak boleh mencuri.
Aku tidak mencuri.
Lalu darimana sepeda ini?/ Aku membelinya.
Bohong, dia mencurinya. Ini sepedaku.
Aku beli, bukan mencuri.
Kau membelinya? Dengan uang apa? Jawab!
Uang apa? Katakan!
Dengan uang sepeda.
Apa maksudmu "dengan uang sepeda?"
Uang yang diperuntukkan bagiku.
Jadi terserah mau aku apakan.
Apa hak Ayah memukulku?
Anak kurang ajar! Mencuri dari keluarga sendiri.
Rupanya kau orangnya.
Kapan Ayah belikan aku sepeda? Orang tua harusnya tepati janji.
Berapa kali Ayah telah berjanji?/ Cukup.
Semuanya jelas sekarang. Ini salah kami.
Maaf.
Silakan, ambil sepedamu.
Kenapa Ayah suruh dia mengambilnya?
Hentikan dia.
Jangan coba-coba.
Kembalikan sepedaku.
Aku membelinya. Aku tidak mencurinya.
Ibuku dan ayahmu bilang ini salah mereka.
Selama ini mereka lebih memperhatikan aku.
Aku juga berpikir kalau itu sepedamu. Dan kau membelinya dari tangan kedua.
Kau membeli, bukan mencurinya. Ini sungguh tak adil bagimu.
Kami tak bisa membiarkannya.
Kau berikan padanya karena dia bilang miliknya.
Jika kubilang itu milikku, apa kau akan memberikannya padaku?
Lagipula, kau sudah membelinya, 'kan?
Katanya sepedanya hilang.
Harusnya dia cari pencurinya, bukannya mengganggu kita.
Sungguh menyebalkan. Aku tak pernah diperlakukan seperti ini.
Aku juga merasa terhina.
Satu kata saja darimu, Jian...
...dan kita akan mengejarnya. Kita dapatkan kembali sepedamu.
Satu kata darimu, kita akan melakukannya.
Katakan saja.
Kau berlagak bodoh, ya?
Ini sepeda siapa?/ Sepedaku.
Masih saja bilang ini sepedamu?
Ini sepedamu?/ Jangan buang waktu.
Ini sepedaku, aku menandainya./ Menandainya? Di mana?
Di sini.
Itu cuma goresan?
Tunggu. Ini sepeda lain.
Ada goresannya juga. Kalau begitu ini sepedamu?
Jadi ambillah.
Jadi jika kau pergi setiap hari dan menandai sepeda...
...maka kau tak perlu bekerja. Tandai saja tiap sepeda lalu jual.
Ini sepedaku./ Dia mulai lagi.
Kau ini dungu atau apa?/ Kau masih bilang ini sepedamu?
Kau sungguh keras kepala.
Pikirkan lagi.
Aku tanya sekali lagi. Ini sepeda siapa?
Ini sepedaku.
Sepeda siapa?/ Sepedaku.
Sepeda siapa?
Sepedaku./ Masih sepedamu?
Tunggu.
Aku akan jelaskan padamu.
Ini sepeda siapa, masa bodoh...
Jangan ladeni dia.
Awalnya sepeda ini milik siapa, aku tak peduli.
Yang aku tahu, dua hari lalu...
...dia membelinya seharga 500 yuan di pasar loak.
Lalu dia mengganti setang dan sedelnya.
Aku beli setangnya seharga 80 yuan, uangku 100 yuan.
Dan ini kembaliannya 20 yuan.
Kau paham?
Aku tak peduli sepeda ini dulu milik siapa. Tapi dia telah membelinya 500 yuan.
Jadi sekarang ini sepedanya. Kau bisa mencari pencurinya di tempat lain.
Tapi ini sepedaku.
Biar aku bicara dengannya.
Lepas dari apa yang terjadi dan siapa pemiliknya dulu.
Aku beritahu, aku membeli sepeda ini seharga 500 yuan.
Kau bilang sepeda ini dicuri, tapi itu bukan urusanku.
Aku telah membelinya, jadi silakan cari pencurinya di tempat lain.
Aku ambil sepedaku./ Apa buktinya kau tidak mencuri?
Lekas selesaikan. Kami sudah lelah.
Kami lapar.
Bagaimana?
Aku punya ide.
Dengar.
Jika kau sungguh menyukai sepeda ini, kau boleh memilikinya. Silakan.
Tapi Jian telah membelinya.
Jika dia tidak mendapatkan sepeda, bagaimana kalau uang?
Dia harus mendapatkan uangnya kembali, 'kan?
Berapa kau membelinya?/ 500 yuan.
Jadi beri dia 500 yuan, paham?
500 yuan, sepeda ini milikmu.
Kau tak perlu bayar sedelnya. Adil, 'kan.
Aku tak punya uang. Dan sepeda ini sudah kubeli.
Kau sudah beli sepeda ini? Lalu bagaimana denganku?
Dan jangan lupakan sedelnya.
Aku keluar uang untuk itu.
Bagaimana kalau 400 yuan?
Turun 100 yuan.
Keras kepala sekali./ 300 yuan?
Tak sepatah kata pun keluar dari mulutnya.
Terlalu mahal bagimu?
Lalu kami harus bagaimana?
Barilah ide. Kau pandai mencari ide.
Kita sudah di sini seharian. Kami sedah lelah.
Kami sudah tidak sanggup lagi.
Baik, aku punya ide lain./ Bagus? Coba kita dengar.
Kau dan Jian bergantian memakai sepeda ini tiap hari.
Apa kalian punya solusi yang lebih baik?
Apa yang bisa kita lakukan? Dia tak mau membayarnya.
Inilah satu-satunya cara.
Kita di sini seharian.
Dan kini sudah malam.
Sudah gelap. Dan kau tahu? Aku lapar.
Kita membuang waktu dan tenaga untuk sepeda ini.
Benar sekali./ Katakanlah sesuatu.
Ini, merokoklah.
Kau menyuruhnya merokok?/ Kau bercanda atau apa?
Kami sedang bernegosiasi.
Bernegosiasi?/ Kau pasti bercanda.
Bagaimana menurutmu?
Dan kau, Jian?
Ayo kita selesaikan.
Setiap selang sehari? Begitu kesepakatannya?
Kau setuju?
Bagaimana kau akan kerja tanpa sepeda?
Bu, lihat! Apa kubilang./ Qin, apa yang kau lakukan di sini?
Sepeda ini masih lumayan. Cuma sedikit usang.
Kau harus mengayuh lebih keras. Tapi ini lebih baik daripada tidak.
Apa yang kau lihat?
Siapa namamu?/ Guo Lian-Guei.
Aku Jian.
Tak kusangka sama sekali.
Dia seorang pembantu.
Siapa yang kau maksud?
Gadis yang kau taksir. Gadis yang selalu beli kecap.
Kenapa dengannya?
Dia memakai sepatu hak tinggi dan pakaian majikannya.
Bahkan dia menjualnya beberapa. Majikannya memergokinya.
Lalu?
Dia dipecat.
Lenyap.
Andai saja aku tahu dia gadis desa...
H a i l H a i l
Punya korek?
Sepedamu lumayan.
Brengsek.
Bawalah sepeda ini.
Tak perlu mengembalikannya.
Aku tak butuh lagi.
Itu dia! Cepat!
Kenapa kau mengikutiku?
Kau mau ikut dipukuli?
Jangan ikuti aku.
Kau bodoh atau apa?/ Aku tak tahu jalannya.
Kenapa mereka mengikutiku?/ Mereka mengejarku.
Pergilah.
Jangan biarkan dia pergi.
Kenapa aku? Aku tak melakukan apa-apa.
Jangan main keroyok.
Aku tak melakukan apa-apa.
Ayo.
Tinggalkan dia. Ayo.
Aku tak melakukan apa-apa.
Kembalikan sepedaku.
Aku tak melakukan apa-apa. Kembalikan sepedaku.
Kumohon, hentikan.
Jangan rusak sepedaku.
Hail Hail Klaten 25 Januari 2015
Kunjungi: idfl.me
=== SELAMATKAN BUMI KITA === Kunjungi: greenpeace.org/seasia/id/